-
1 redhibitory defect
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > redhibitory defect
-
2 redhibitory defect
n. sözleşmesinin feshini gerektiren kusur -
3 redhibitory defect
n. sözleşmesinin feshini gerektiren kusur -
4 redhibitory defect
s.vicio redhibitorio, defecto redhibitorio. -
5 redhibitory
redhibitory action Wandlungsklage f;redhibitory defect Fehler m der Sache beim Kauf -
6 defecto redhibitorio
• redhibitory defect• redhibitory vice -
7 vicio redhibitorio
• redhibitory defect• redhibitory vice -
8 Gewährleistungsanspruch
Gewährleistungsanspruch m RECHT, V&M warranty claim* * *m <Recht, V&M> warranty claim* * *Gewährleistungsanspruch
warranty claim;
• Gewährleistungsansprüche erfüllen to stand back of a guaranty (US), to stand behind a guarantee (Br.);
• Gewährleistungsausschluss caveat emptor;
• Gewährleistungsbruch breach of warranty;
• Gewährleistungs fehler redhibitory defect (vice) (US);
• Gewährleistungsfrist period of warranty;
• Gewährleistungshaftung liability for breach of warranty;
• Gewährleistungsklage redhibitory action (US);
• Gewährleistungsklausel clause of warranty, warranty clause;
• Gewährleistungskosten warranty costs;
• Gewährleistungsmangel geltend machen to plead a redhibitory defect (US).Business german-english dictionary > Gewährleistungsanspruch
-
9 Wandlungsfehler
Wandlungsfehler
redhibitory defect (vice) (US);
• Wandlungsklage redhibitory action (US), rescissory action (Scot.);
• Wandlungsklage erheben to bring an action for rescission (Scot.), to sue for conversion;
• Wandlungsrecht begründen to maintain a redhibitory action (US). -
10 redibitorio
redibitorio agg. (dir.) redhibitory: azione redibitoria, redhibitory action (o redhibition); vizio redibitorio, redhibitory defect. -
11 Sachmangel
Sachmangel m RECHT material defect (Vertragsrecht)* * ** * *Sachmangel
defect of quality, redhibitory defect (US) -
12 defecto redhibitorio
m.redhibitory vice, redhibitory defect. -
13 vicio redhibitorio
m.redhibitory defect, redhibitory vice. -
14 rédhibitoire
rédhibitoire [ʀedibitwaʀ]adjective• un échec n'est pas forcément rédhibitoire one failure does not necessarily spell the end of everything* * *ʀedibitwaʀadjectif [coût] prohibitive; [obstacle] insurmountable; [condition] unacceptable; [timidité] crippling* * *ʀedibitwaʀ adj1) (défaut) crippling2) DROIT* * *rédhibitoire adj1 [coût] prohibitive; [obstacle] insurmountable; [condition] unacceptable; [timidité] crippling; être d'une bêtise rédhibitoire to be stupid beyond redemption;[redibitwar] adjectif1. DROIT2. (figuré)une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate -
15 Sachlieferung
Sachlieferung f GEN performance in kind* * *f < Geschäft> performance in kind* * *Sachlieferung
performance in kind;
• Sachlohn allowance in kind;
• Sachmangel defect of quality, redhibitory defect (US);
• Sachmängelausschuss all faults;
• Sachmängelgewähr, Sachmängelhaftung express warranty, (für besondere Zwecke), warranty of fitness (in the contract of goods, US);
• Sachmiete hire [of goods];
• Sachmittel non-cash resources;
• Sachprämie free gift;
• Sachregister table of contents, subject index;
• mit Sachregister und Anmerkungen versehen indexed and annotated;
• Sachregisterrubrik index (subject) heading;
• Sachschaden material (property) damage, damage (injury) to property;
• versicherter Sachschadengrundbetrag basic limit for property damage;
• Sachschadenversicherung property damage liability insurance;
• Sachspende donation in kind;
• Sachstand current status;
• Sachsteuern impersonal taxes;
• Sachvergütung allowance in kind. -
16 Aufhebungsantrag
Aufhebungsantrag
motion in arrest of judgment;
• Aufhebungsbeschluss decree of annulment;
• Aufhebungsbestimmung rescinding (cancellation) clause;
• Aufhebungsgrund (Wandlung) redhibitory defect (vice);
• Aufhebungsgründe (Urteil) grounds for annulment;
• Aufhebungsklausel overriding (repeating, determinative) clause. -
17 Aufhebungsgrund
-
18 Gewährleistungs fehler
-
19 Gewährleistungsmangel geltend machen
Business german-english dictionary > Gewährleistungsmangel geltend machen
-
20 sözleşmesinin feshini gerektiren kusur
n. redhibitory defectTurkish-English dictionary > sözleşmesinin feshini gerektiren kusur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
redhibitory defect — n in the civil law of Louisiana: a defect that renders a thing useless or so diminishes its usefulness or value that it must be presumed that the buyer would not have bought it or would have paid a lesser price if aware of the defect a seller is… … Law dictionary
redhibitory defect — Such a defect in an article which has been sold as would warrant the purchaser in returning it to the seller … Ballentine's law dictionary
redhibitory defect or vice — /rad(h)ibat(a)riy dafekt/ vays/ In the civil law, a defect in an article sold, for which the seller may be compelled to take it back; a defect against which the seller is bound to warrant. Smith v. Max Thieme Chevrolet Co., Inc., La.App., 315… … Black's law dictionary
redhibitory vice — Same as redhibitory defect … Ballentine's law dictionary
redhibitory — red·hib·i·to·ry || red hɪbɪtÉ”rɪ / trɪ adj. of the cancellation of a sale due to a serious defect in the merchandise (Law) … English contemporary dictionary
redhibitory action — /rad(h)ibat(a)riy abkshan/ In the civil law, an action for redhibition. An action to avoid a sale on account of some vice or defect in the thing sold, which renders its use impossible, or so inconvenient and imperfect that it must be supposed the … Black's law dictionary
redhibition — red·hi·bi·tion /ˌre də bi shən, ˌred hə / n [French rédhibition, from Latin redhibitio return of defective goods to the seller, from redhibēre to return (defective goods), from red back + habēre to hold, have] in the civil law of Louisiana: the… … Law dictionary
redhibition — redhibitory /red hib i tawr ee, tohr ee/, adj. /red i bish euhn, red hi /, n. Civil Law. the nullification of a sale because of a defect in the article sold of such nature as to make it totally or virtually unusable or as to have prevented the… … Universalium
Redhibition — is a civil action available under Louisiana law against the seller and/or manufacturer of a defective product, similar to the lemon laws more familiar to common law jurisdictions in other U.S. states.… … Wikipedia
vice — A fault, defect, or imperfection. Immoral conduct, practice or habit; e.g. prostitution. As applied to an animal, a bad habit or failing. In the civil law, redhibitory vices are such faults or imperfections in the subject matter of a sale as will … Black's law dictionary